| contact |
![]() |
Vélo - Bicycle | ![]() |


![]() |
- une pompe : ne sert à rien si vous, vous êtes
crevés mais, est très utile si un de vos pneus est
dégonflé ou crevé. - a pump : is useless if you are knackered but, is very usefull is one of your tire is flat or if you have a puncture |
![]() |
- des rustines : pour pouvoir réparer les crevaisons (assurez-vous que vous avez aussi la colle qui va avec) - repair patch : to be able to repair punctures (be sure that you also have the necessary glue) |
![]() |
- des démontes pneu : pour pouvoir accéder à la chambre à air. - tire irons : to be able to acceed to the inner tube |
![]() |
- si vous avez des écrous (et non des fixations rapides sur
votre vélo) : prévoir aussi la clé pour
démonter les pneus. - if you have nuts (and not quick fixing on your bicycle) : plan to have a monkey wrench for taking of the tire |
![]() |
- une chambre à air de rechange (pour pouvoir
repartir rapidement ou si celle qui vient de crever est
irréparable) - a spare tube (to be able to start again qsuickly or if the one which is flat is not repairable) |
![]() |
- une clé pour régler la tension des rayons.
Peut-être utile si vous cassez un rayon; dans ce cas la roue va
rapidement se voiler et va falloir jouer sur la tension des rayons
à proximité pour que votre roue ne parte pas en banane. - a wrench to adjust the tension of the spokes. Can be usefull si you brake a spoke, in this case your wheel will quickly buckle and you have to adjust the tension of nearby spokes for your wheel not to look like a banana |
![]() |
- un dérive chaine : Cet
outil permet de réparer une chaine cassée ou le montage
d’une chaine neuve. Imaginez vous casser votre chaine au milieu
de votre tour (et mince Murphy a encore frappé) !... Et un
retour à pied, à moins que vous ayez votre dérive
chaine. - chain tool : this tool allow to repair a broken chain or the setting of a new one. Imagin that your chain brakes as you are just at the middle of your ballad (Murphy has hit once more) !... So : way back by feet, unless you have your chain tool. |
| - un peu de ficelle : peu servir si vous avez une hernie qui se forme au niveau du pneu - a piece of string : can be usefull if you have an hernia which appears on a tire |
![]() |
Le casque = obligatoire pour tout le monde - The helmet = mandatory for everybody => choix d'un casque - how to choose your helmet ? |
![]() |
- les lunettes : en cas d'attaque de moucherons kamikaze qui vous fonce dans les yeux ou contre les projections de boue - glasses : in case of attack of kamikaze midge which charge at your eyes or againts the mud throws |

